ত্রিপুরা ভ্রমণ গাইড ২০২৫ –

13 Min Read

আপনি কি ত্রিপুরা ভ্রমণ করতে চান তাহলে এই ব্লগটি আপনাকে ত্রিপুরা রাজ্যের বিভিন্ন দর্শনীয় স্থান গুলি সম্পর্কে অতিবাহিত করবে।

ত্রিপুরা একটি ক্ষুদ্র ভৌগোলিক রাজ্য হলেও এর রয়েছে অপরিসীম পর্যটন সম্ভাবনা। রাজ্যের নানা প্রান্তে ছড়িয়ে রয়েছে রাজকীয় প্রাসাদ, প্রাচীন শিলাচিত্র, হিন্দু ও বৌদ্ধ ধর্মীয় স্থান, হ্রদ, পাহাড়, এবং বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য।


  • ঐতিহাসিক প্রাসাদ
    উজ্জয়ন্ত প্রাসাদ (আগরতলা) – বর্তমানে স্টেট মিউজিয়াম।
    নীরমহল (মেলাঘর) – জলাশয়ের মধ্যে স্থাপিত অনন্য লেক প্যালেস।
    কুঞ্জবন প্রাসাদ – রাজপরিবারের গ্রীষ্মকালীন আবাস।

  • প্রাচীন শিলাচিত্র
    উনাকোটি (কৈলাশহর) – বিশালাকার শিলানির্মিত দেবমূর্তি।
    দেবতামুরা (অমরপুর) – নদীর পাশ ঘেঁষে পাথরের খোদাই।
    পিলাক (বেলোনিয়া) – হিন্দু ও বৌদ্ধ শিল্পের সংমিশ্রণ।

  • ধর্মীয় স্থান
    ত্রিপুরেশ্বরী মন্দির (উদয়পুর) – ৫১ পীঠস্থান অন্যতম।
    কসবেশ্বরী মন্দির,
    লক্ষ্মীনারায়ণ বাড়ি,
    জগন্নাথ মন্দির ,
    উমা মহেশ্বর মন্দির ,
    বুদ্ধ বেনুবন বিহার।
    গেদু মিয়ার মসজিদ।
    পর্তুগিজ চার্চ,
    রবীন্দ্র কানন,
    হেরিটেজ পার্ক,
    মালঞ্চা নিবাস,

  • আগরতলায় যাত্রা – কিভাবে পৌঁছাবেন?
    বিমানপথে: কলকাতা বা গৌহাটি থেকে সরাসরি আগরতলা বিমানবন্দরে।
    রেলপথে: দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে আগরতলা রেলস্টেশনে পৌঁছানো যায়।
    সড়কপথে: গৌহাটি থেকে মেঘালয় হয়ে।
    কলকাতা থেকে বাংলাদেশ হয়ে আন্তর্জাতিক রুটে।
  • আগরতলা আসলে আপনি থাকবেন কোথায় ?

এই লেখাটিতে ক্লিক করলে আপনি আগরতলার বিভিন্ন হোটেল সম্পর্কে জানতে পারবেন। 


আপনার নিরাপত্তার জন্য ত্রিপুরা রাজ্যের কিছু থানার নম্বর এখানে দেওয়া হলো :- লেখা টিতে ক্লিক করুন –


উজ্জয়ন্ত প্রাসাদ – ত্রিপুরা রাজ্য জাদুঘর:

 

ত্রিপুরা রাজ্য জাদুঘরটি ১৯৭০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বর্তমানে শহরের কেন্দ্রস্থলে উজ্জয়ন্ত প্রাসাদে অবস্থিত, এটি কিছু দুর্লভ চিত্র এবং লিপি, মুদ্রাগত প্রমাণ সংরক্ষণ করে যা ত্রিপুরা এবং সংলগ্ন কিছু রাজ্যের গৌরবময় অতীতের উপর আলোকপাত করে। রাজধানী আগরতলায় অবস্থিত এই রাজকীয় বাড়িটি এক বর্গকিলোমিটার এলাকা জুড়ে অবস্থিত, ১৮৯৭-১৯০১ সালের মধ্যে মহারাজা রাধা কিশোর মানিক্য দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। এটি একটি দ্বিতল প্রাসাদ, যার মিশ্র স্থাপত্য রয়েছে যার তিনটি উঁচু গম্বুজ রয়েছে, যার মধ্যে একটি ৮৬ ফুট উঁচু। দুর্দান্ত টালির মেঝে, বাঁকা কাঠের ছাদ এবং সুন্দরভাবে কারুকার্য করা দরজা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। প্রাসাদটি বিশাল মুঘল শৈলীর বাগান দিয়ে সজ্জিত, যা পুল এবং বাগান দ্বারা সজ্জিত। এখন পর্যন্ত অর্জিত এবং প্রদর্শিত বেশিরভাগ ভাস্কর্য উদয়পুর, পিলাক, জোলাইবাড়ি এবং ত্রিপুরার অন্যান্য স্থান থেকে এসেছে। এর মধ্যে, পিলাকের ভাস্কর্যগুলি হল সূক্ষ্ম সংগ্রহ, যা হিন্দু এবং বৌদ্ধ উভয় দেবতার মিশ্র সংস্কৃতিকে চিত্রিত করে। বেশিরভাগ ভাস্কর্য বালি পাথর দিয়ে তৈরি এবং এর জন্য ভাস্কর্যের গঠন খুবই অপরিষ্কার। আগরতলার আশেপাশের রাধানগর থেকে সংগৃহীত নিম্ন রিলিফ দশাবতার প্যানেলগুলি ১৮ শতকের। খ্রিস্টাব্দ

 

কুঞ্জবন প্রাসাদ অথবা পুষ্পবন্ত প্রাসাদ:

 

কুঞ্জবন প্রাসাদ, যা ‘পুষ্পবন্ত প্রাসাদ‘ নামেও পরিচিত, আগরতলা শহরের উত্তর অংশে একটি সবুজ টিলার উপরে নির্মিত হয়েছিল। মহারাজা বীরেন্দ্র কিশোর মাণিক্য (১৯০৯-১৯২৩) এই সুন্দর স্থানটিকে একটি উপশহরের প্রাসাদ নির্মাণের জন্য বেছে নিয়েছিলেন এবং ১৯১৭ সালে এটি নির্মাণ করেছিলেন যার নামকরণ করা হয়েছিল ‘পুষ্পবন্ত প্রাসাদ’। একজন প্রতিভাবান শিল্পী হিসেবে মহারাজা নিজেই প্রাসাদ এবং এর সংলগ্ন বাগানের নকশা তৈরি করেছিলেন বলে জানা যায়। কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯২৬ সালে রাজ্যে তাঁর ৭ম এবং শেষ সফরের সময় এই প্রাসাদের পূর্ব দিকের অ্যাপার্টমেন্টে অবস্থান করেছিলেন। এই প্রাসাদটি ছিল মহান কবির অনেক সৃষ্টির নীরব সাক্ষী, যার মধ্যে বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় গানও রয়েছে। এই প্রাসাদটি এখন ত্রিপুরার রাজ্যপালের সরকারি বাসভবন। উদ্যানের দক্ষিণ দিকটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে এবং এর নামকরণ করা হয়েছে ‘রবীন্দ্র কানন’। যা বর্তমানে কোটি টাকার বিনিময়ে মহারাজার ছেলে প্রদ্যুৎ কিশোর দেববর্মা তাজ গ্রূপকে দিয়ে দিয়েছে।

 

মালঞ্চ নিবাস:

 

টিলার উপর অবস্থিত কুঞ্জবন প্রাসাদের সংলগ্ন বাংলোটি মূলত একটি ‘কাচ্চা’ বাড়ি ছিল যেখানে ১৯১৯ সালে ঠাকুর তাঁর সফরের সময় থাকতেন। ‘পাকা’ ভবনটি পরবর্তীকালে নির্মিত হয় এবং এর নামকরণ করা হয় ‘মালঞ্চ নিবাস’।

 

ত্রিপুরা হেরিটেজ পার্ক:

 

আগরতলার কুঞ্জবনে প্রায় ৪ হেক্টর জমি জুড়ে অবস্থিত হেরিটেজ পার্ক হল প্রশান্তির এক মরূদ্যান। এটি দর্শনার্থীদের এক অবাস্তব জগতে নিয়ে যায়, যা ত্রিপুরার প্রাকৃতিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের এক ঝলক দেখায়। পার্কটিতে বিভিন্ন ধরণের দেশীয় উদ্ভিদ এবং গাছপালা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ঔষধি ভেষজ যা বিভিন্ন ধরণের পাখির প্রাণীর জন্য সহায়ক। পার্কের চারপাশে বিভিন্ন ধরণের নিদর্শন ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ঐতিহ্যবাহী বেঞ্চ, মৃৎশিল্প, কাঠের শিল্প, পাথর। ৩০ নভেম্বর, ২০১২ তারিখে মুখ্যমন্ত্রী মানিক সরকার হেরিটেজ পার্কের উদ্বোধন করেন, যা ত্রিপুরা এবং উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে এই ধরণের প্রথম উদ্যোগ। ৪ হেক্টর জুড়ে বিস্তৃত এই পার্কটিতে রাজ্যের নয়টি প্রধান ঐতিহ্যবাহী স্থানের ক্ষুদ্রাকৃতি চিত্র রয়েছে যার মধ্যে রয়েছে উনাকোটি পাহাড়ের ভাস্কর্য, নীরমহল, ত্রিপুরাসুন্দরী মন্দির, দেবতামুরা পাহাড়ের ভাস্কর্য, পিলাকের প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন, চন্দ্রপুর মসজিদ (রাজনগর, বেলোনিয়া), মহামুনি, উজ্জয়ন্ত প্রাসাদ, চতুর্দশ দেবতা মন্দির ইত্যাদি। পার্কটি হাঁটার পথ, অ্যাম্ফি-থিয়েটার, ঘাসের লন, শিলা বাগান, জীবাশ্ম ঝর্ণা ইত্যাদি দিয়েও সজ্জিত। নির্মাণে বাঁশ এবং এমনকি বর্জ্য পদার্থ সহ স্থানীয় উপকরণ ব্যবহারের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। জনসাধারণের সুবিধাসহ প্রতিটি কাঠামো, আশেপাশের পরিবেশের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে স্থাপন করা হয়েছে এবং ঐতিহ্যের স্পর্শ প্রদান করে। বয়স্ক এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য প্রবেশপথে র‍্যাম্পের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

 

ত্রিপুরা সুন্দরী মন্দির:

 

 

একটি প্রচলিত বিশ্বাস আছে যে, রাজ্যের নাম “ত্রিপুরা সুন্দরী” থেকে এসেছে – এই ভূমির অধিষ্ঠাত্রী দেবী, যা হিন্দুদের “৫১ পীঠ”গুলির মধ্যে একটি হিসেবে পরিচিত। গোমতী জেলার উদয়পুরে অবস্থিত এই মন্দিরটি ১৫০১ খ্রিস্টাব্দে মহারাজা ধন্য মানিক্য কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল। বিভিন্ন সম্প্রদায়ের এবং বিভিন্ন স্থানের মানুষ এই মন্দিরে পূজা ও প্রার্থনা করতে আসেন। দীপাবলি মেলার সময় এই স্থানটি মানুষের সঙ্গমে পরিণত হয়। মন্দিরের পূর্ব দিকে একটি বিখ্যাত কল্যাণ সাগর রয়েছে যেখানে বিশাল আকারের মাছ এবং কাছিম পাওয়া যায় এবং ভক্তরা তাদের “মুড়ি” এবং বিস্কুট খাওয়ান। কল্যাণ সাগরে মাছ ধরার অনুমতি নেই।

 

পিলাক – জোলাইবাড়ি, দক্ষিণ ত্রিপুরায়:

 

মূলত খ্রিস্টীয় ৮-১২ শতকের মধ্যে বৌদ্ধ ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে পরিচিত এই স্থানটি হিন্দুধর্মেরও নিদর্শন প্রদান করেছে। এখানে আবিষ্কৃত উল্লেখযোগ্য স্থানগুলি হল শ্যাম সুন্দর টিলা, দেব বাড়ি, ঠাকুরাণী টিলা, বলির পাথর, বাসুদেব বাড়ি এবং সাগর দেবা। ত্রিপুরার এক অনন্য গৌরবময় সাংস্কৃতিক অতীতের কথা বলা বেশ কিছু পাথরে খোদাই করা ছবি এবং পোড়ামাটির ফলক, যা এখনও এলাকার বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। সেখানে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ কিছু চিত্রের মধ্যে রয়েছে অবলোকিতেশ্বর, মহিষাসুর মর্দিনী, বুদ্ধ ও বিষ্ণুর ব্রোঞ্জের ছবি, পোড়ামাটির ফলক, সিলিং মুদ্রা ইত্যাদি। ছাঁচে তৈরি পোড়ামাটির ফলকগুলি পাহাড়পুর এবং ময়নামতি থেকে উদ্ধার করা ছাঁচে তৈরি ফলকের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। এখানে বৌদ্ধ কমপ্লেক্সটি ৯ থেকে ১০ শতাব্দীর মধ্যে নির্মিত হতে পারে। ধারণা করা যেতে পারে যে ত্রিপুরার এই বিস্তৃত সমভূমিগুলি প্রাচীনকালে পূর্ব বাংলা এবং সমতটে শাসনকারী বেশ কয়েকটি রাজবংশের নিয়ন্ত্রণে ছিল। তাদের মধ্যে কিছু বৌদ্ধ এবং অন্যরা হিন্দু ছিল। এই শাসকদের বেশিরভাগেরই রাজধানী এই অঞ্চলের কাছাকাছি ছিল।

 

উনাকোটি:

 

এটি ৭ম-৯ম শতাব্দীর একটি শৈব মন্দির, যদি আগে না হয়। অসাধারণ পাথর খোদাই, তাদের আদিম সৌন্দর্যের সাথে প্রাচীরচিত্র, জলপ্রপাত মিস করা যাবে না। উনাকোটি মানে এক কোটিরও কম এবং বলা হয় যে এখানে এত পাথর খোদাই করা খোদাই পাওয়া যায়। হিন্দু পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, যখন ভগবান শিব এক কোটি দেব-দেবীর সাথে কাশী যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এই স্থানে রাত্রিযাপন করেছিলেন। তিনি সমস্ত দেব-দেবীদের সূর্যোদয়ের আগে ঘুম থেকে উঠে কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা দিতে বলেছিলেন। কথিত আছে যে সকালে, স্বয়ং শিব ছাড়া আর কেউ উঠতে পারেননি। কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন অন্যদের পাথরের মূর্তিতে পরিণত হওয়ার জন্য অভিশাপ দিয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, উনাকোটিতে আমাদের এক কোটিরও কম পাথরের মূর্তি এবং খোদাই রয়েছে। এই খোদাইগুলি একটি সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যযুক্ত বনাঞ্চলে অবস্থিত যেখানে চারপাশে সবুজ গাছপালা রয়েছে যা খোদাইয়ের সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে। উনাকোটিতে পাওয়া ছবিগুলি দুই ধরণের, যথা: পাথর খোদাই করা মূর্তি এবং পাথরের মূর্তি। প্রতি বছর এপ্রিল মাসে ‘অশোকষ্টমী মেলা’ নামে পরিচিত একটি বড় মেলা অনুষ্ঠিত হয় যেখানে হাজার হাজার তীর্থযাত্রী আসেন।

 

চৌদ্দ দেবী মন্দির:

 

এটি আগরতলা থেকে প্রায় ১৪ কিলোমিটার দূরে পুরাতন আগরতলা নামক স্থানে অবস্থিত। শমসের গাজীর সাথে অব্যাহত যুদ্ধের মুখে, মহারাজা কৃষ্ণ মানিক্য উদয়পুর থেকে পুরাতন আগরতলায় রাজধানী স্থানান্তরিত করেছিলেন। আগরতলায় স্থানান্তরিত না হওয়া পর্যন্ত এটি রাজধানী ছিল। প্রতি বছর জুলাই মাসে পবিত্র ১৪ দেবী মন্দিরের কাছে একটি খারচি উৎসবের আয়োজন করা হয় এবং হাজার হাজার তীর্থযাত্রী এবং ভক্তরা এই উৎসবে আসেন।

 

ভুবনেশ্বরী মন্দির:

 

উদয়পুরে গোমতী নদীর ডান তীরে মহারাজা গোবিন্দ মানিক্য (১৬৬০-৭৫ খ্রিস্টাব্দ) কর্তৃক নির্মিত একটি বিশাল প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যায়। এই প্রাসাদের পাশেই ভুবনেশ্বরী মন্দির অবস্থিত। মহান কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘বিসর্জন’ এবং ‘রাজর্ষি’ উপন্যাস এবং নাটকে এর ঘনিষ্ঠ সাহিত্যিক উল্লেখ পাওয়া যায়। উদয়পুরের অন্যান্য আকর্ষণ হল গুণবতী মন্দির এবং বিশাল হ্রদ।

নীরমহল :

এই অসাধারণ লেক প্যালেসটি ১৯৩০ সালে প্রয়াত মহারাজা বীরবিক্রম কিশোর মানিক্য বাহাদুর গ্রীষ্মকালীন রিসোর্ট হিসেবে নির্মাণ করেছিলেন। নীরমহল আগরতলা থেকে ৫৩ কিলোমিটার দূরে রুদ্রসাগর নামক একটি প্রাকৃতিক হ্রদের মাঝখানে অবস্থিত, যার আয়তন ৫.৩৫ বর্গকিলোমিটার। মার্টিন অ্যান্ড বার্ন কোম্পানি এটি নির্মাণ করেছে এবং এটি সমগ্র পূর্ব ভারতের একমাত্র লেক প্যালেস। প্রাসাদের গম্বুজগুলিতে হিন্দু ও মুঘল স্থাপত্যের একটি সুন্দর সমন্বয় লক্ষ্য করা যায়। প্রাসাদের প্রধানত দুটি অংশ রয়েছে – পশ্চিম দিকের একটি অংশ যা অন্দরমহল নামে পরিচিত যা রাজপরিবার ব্যবহার করত এবং পূর্ব দিকের আরেকটি অংশ যা নিরাপত্তা কর্মী এবং কর্মচারীদের জন্য ব্যবহৃত হত। প্রাসাদের পশ্চিম দিকে একটি সুন্দর বাগান রয়েছে। বাগানে একটি খোলা মঞ্চ রয়েছে যেখানে নাটক, থিয়েটার ইত্যাদির আয়োজন করা হত। প্রাসাদের বন্যার আলো, আলো এবং শব্দ প্রদর্শনী ইত্যাদি পরবর্তীতে এই মহৎ প্রাসাদে সংযোজন করা হয়েছে।

জম্পুই পাহাড়:

সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৩০০০ ফুট উচ্চতায় অবস্থিত চিরন্তন বসন্তের স্থায়ী আসন হিসেবে পরিচিত জম্পুই তার মনোরম ভূদৃশ্য এবং মনোরম জলবায়ুর জন্য বিখ্যাত। চমৎকার জলবায়ু, সবুজ বন, সুন্দর কমলা বাগান, সূর্যোদয় ও অস্ত যাওয়ার দৃশ্য পর্যটকদের কাছে অসাধারণ। পাহাড়ি অঞ্চলে মিজো (লুশাই উপজাতি) এবং রিয়াং উপজাতিদের বসবাসকারী ১১টি গ্রাম রয়েছে। পাহাড়ি এলাকার জনসংখ্যা প্রায় ৮,০০০ এবং গ্রামবাসীদের প্রধান পেশা কমলা চাষ। পাহাড়ি এলাকার তাপমাত্রার তারতম্য সব ঋতুতেই খুবই কম এবং পর্যটনের জন্য এটি আদর্শ। পাহাড়ি এলাকায় সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত দেখার আনন্দ উপভোগ্য।

সিপাহিজালা :

আগরতলা থেকে ২৫ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত, ১৮.৫৩২ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে অবস্থিত সিপাহিজলা হল ১৫০ টিরও বেশি প্রজাতির আবাসিক পাখি, পরিযায়ী পাখি, অর্কিডের প্রাকৃতিক আবাসস্থল। এর আকর্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে নৌকা ভ্রমণ, বন্যপ্রাণী, উদ্ভিদ উদ্যান, চিড়িয়াখানা, হাতির আনন্দযাত্রা, রাবার এবং কফি বাগান। বিখ্যাত দর্শনীয় বানরটি এখানে পাওয়া যায়।

তৃষ্ণা বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য:

তৃষ্ণা বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্যটি দক্ষিণ ত্রিপুরা জেলার বেলোনিয়া মহকুমার আগরতলা থেকে প্রায় ১০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। আবাসিক এবং পরিযায়ী পাখি ছাড়াও বাইসন এই অভয়ারণ্যের প্রধান আকর্ষণ।

কমলাসাগর :

পঞ্চদশ শতাব্দীতে মহারাজা ধন্য মানিক্য বাংলাদেশের সীমান্তে বিশাল হ্রদ খনন করেছিলেন। কমলাসাগরের তীরে, বাংলাদেশকে উপেক্ষা করে, ১৬শ শতাব্দীতে নির্মিত দেবী কালীর একটি বিখ্যাত মন্দির রয়েছে। এটি রাজ্যের মনোরম সৌন্দর্যের সাথে একটি চমৎকার পিকনিক স্পট।

দেবতামুরা:

দেওতামুরা গোমতী নদীর তীরে খাড়া পাহাড়ের দেয়ালে খোদাই করা পাথরের প্যানেলের জন্য বিখ্যাত। এখানে শিব, বিষ্ণু, কার্তিক, মহিষাসুর মর্দিনী দুর্গা এবং অন্যান্য দেব-দেবীর বিশাল মূর্তি খোদাই করা আছে। একে চবিমুরাও বলা হয়। এই ছবিগুলি ১৫-১৬ শতকের।

ডুম্বুর হ্রদ:

৪১ বর্গকিলোমিটার আয়তনের জলরাশির চারপাশে সবুজ গাছপালার অন্তহীন সমারোহ, তার অসাধারণ সৌন্দর্য এবং হ্রদের মাঝখানে ৪৮টি দ্বীপের জন্য মহিমান্বিত। পরিযায়ী পাখি, জলক্রীড়ার সুবিধাগুলি অতিরিক্ত আকর্ষণ। গোমতী নদীর উৎপত্তিস্থলের কাছে একটি জল প্রকল্প রয়েছে এবং এটিকে তীর্থমুখ বলা হয় যেখানে প্রতি বছর ১৪ জানুয়ারী বিখ্যাত ‘পৌষ সংক্রান্তি মেলা’ অনুষ্ঠিত হয়। হ্রদটি রাইমা এবং শর্মা নদীর সঙ্গমস্থল। শীতকালে বিভিন্ন প্রজাতির পরিযায়ী পাখি দেখা যায় এবং এতে প্রাকৃতিক এবং চাষ করা মাছের সমৃদ্ধ আধার রয়েছে।

Share This Article
Leave a Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Exit mobile version